В условиях двуязычия Казахстана, когда журналистам часто приходится работать с текстами на казахском и русском языках, важны качество перевода и точность информации. Однако традиционные инструменты, такие как Google или Yandex Translate, иногда не обеспечивают должного качества перевода на казахский язык. Мы сделали подборку инновационных решений, которые могут стать полезными помощниками для казахстанских журналистов.
1. Soyle App: мультиязычный помощник-переводчик
Супер-приложение Soyle App – уникальный продукт, разработанный казахстанскими учеными, превосходит зарубежные аналоги по качеству перевода. Soyle App поддерживает казахский, русский, английский, турецкий языки и включает функции распознавания речи, синтеза голоса и перевода. Это особенно удобно для работы на заседаниях Правительства, Мажилиса и Сената, а также для расшифровки интервью на английском и турецком языках. Особенностью приложения является возможность воспроизведения переведенной речи, что делает его идеальным инструментом для журналистов. Также можно использовать для транскрибирования речи, загрузив аудиофайл, получить текстовку.
2. Oylan: языковое зрение для обработки текста и изображений
Другим важным инструментом является модель Oylan – языковое зрение, которое может работать с текстом и изображениями на казахском, русском и английском языках. Журналисты могут использовать Oylan для генерации изображений для новостей и социальных сетей, что помогает сэкономить время и ресурсы, которые обычно тратятся на услуги графического дизайнера или фотографа. Oylan был разработан с учетом особенностей Казахстана и может быть также полезен в различных профессиональных областях, таких как образование, здравоохранение, промышленность и финансы. Для обучения модели учеными был создан крупнейший в истории Казахстана набор данных, включающий более 10 млн изображений и 50 млн пар «вопрос-ответ». Данные были собраны с учетом культурных, языковых и экономических особенностей Казахстана.
3. Tilmash: двусторонний машинный перевод
Еще одним полезным инструментом является проект Tilmash, который предлагает двусторонний машинный перевод для казахского, русского, английского, турецкого, татарского и узбекского языков. Это решение особенно актуально для Казахстана, учитывая важность межгосударственных связей и совместных мероприятий с соседними странами. С помощью Tilmash журналисты могут оперативно и точно освещать события, не ограничиваясь языковыми барьерами. Модель была обучена с использованием множества источников данных, включая официальные правительственные веб-сайты, новостные статьи, разговорники, специализированную терминологию и даже вдохновляющие TED-выступления.
4. Umai: виртуальный ассистент на казахском языке
Виртуальный ассистент Umai от ISSAI предоставляет журналистам возможность получать ответы на вопросы в режиме реального времени на казахском языке. Это помогает оперативно получать нужную информацию, не отвлекаясь от основной работы. Цифровой прототип человека – помощница Umay – может предоставить актуальную информацию по широкому спектру тем, включая науку, образование, историю, технологии и медицину. Модель переводит запросы, озвученные на казахском языке, на английский, а затем ответы от ChatGPT переводит с английского обратно на казахский. С помощью этих и других инструментов, разработанных ISSAI, казахстанские журналисты смогут повысить эффективность своей работы, делая процессы расшифровки, перевода и создания контента более быстрыми и качественными.
5. KazLLM - казахская большая языковая модель
Это собственно база всех вышеперечисленных ИИ-продуктов, модель предназначена для создания контента на трех наиболее актуальных языках для Казахстана: казахском, русском и английском, с дополнительной поддержкой турецкого языка как представителя тюркской языковой группы. KazLLM играет роль в сохранении и продвижении культурного наследия Казахстана, внедряя идеологические перспективы, исторические контексты и специализированные знания, отражающие уникальную идентичность страны.
Конечно эти инструменты можно использовать не только журналистам, но и всем желающим от учителей до желающих освоить язык. А разработчиком всех ИИ-помощников является Институт умных систем и искусственного интеллекта (ISSAI) при NU (Nazarbayev University). Благодаря этим усилиям, очевидно как национальные проекты ИИ могут преодолевать языковые барьеры, одновременно внося значимый вклад в развитие глобальной ИИ-среды.
