Кинопоиск выпустил первый сезон «Рика и Морти» на казахском языке
Озвучкой и субтитрированием сериала занималась казахская студия «ГурГурСтудио»
kinopoisk-vypustil-pervyi-sezon-rika-i-morti-na-kazaxskom-yazyke

Автор:

Дата публикации:

На Кинопоиске вышел первый сезон мультипликационного сериала «Рик и Морти» в казахской озвучке. Все подписчики Яндекс Плюса в Казахстане теперь могут смотреть любимый мультфильм на родном языке.  

«Рик и Морти» — комедийный научно-фантастический анимационный сериал. Он посвящён приключениям безумного учёного Рика Санчеса и его внука Морти Смита. «Рик и Морти», выросший из хулиганской анимационной пародии на франшизу «Назад в будущее», получил положительные отзывы как критиков, так и зрителей, которые полюбили его за оригинальность, чувство юмора и креативность.

Переводом сериала на казахский язык занималась студия озвучки «ГурГурСтудио». Она входит в холдинг JKS Entertainment, генеральным продюсером которого  выступает Бексултан Казыбек — популяризатор казахского языка и культуры казахского народа. В озвучке приняли участие Мухамедкаримов Айбек (голос Морти, Джерри), Думанұлы Олжас (голос Рика) и Жанель Жусупова (голос Бет и Саммер). Режиссером закадрового перевода стал Атаулла Темирлан. Все 11 серий первого сезона в казахской озвучке вышли в онлайн-кинотеатре одновременно.

Рик и Морти

«Я рад, что наша работа и творчество не остались незамеченными, и Яндекс Плюс выступил с инициативой поддержать нас на платформе Кинопоиск. «ГурГурСтудио» — это, в первую очередь, команда друзей и единомышленников, которые с ранних лет грезили адаптацией зарубежного киноконтента на казахский язык. Приятно, что теперь ещё больше казахов смогут смотреть любимый мультсериал в родной озвучке благодаря Кинопоиску», — сообщил Бексултан Казыбек, генеральный продюсер JKS Entertainment.

Для того, чтобы посмотреть первый сезон «Рика и Морти» на казахском языке, необходимо зайти в настройки и выбрать нужный язык в списке. Там же можно выбрать версию с субтитрами.
«Мы постоянно расширяем линейку локального контента для наших подписчиков в Казахстане, а также занимаемся дубляжом зарубежных проектов на казахский язык. Нам нравится сотрудничать с местными партнёрами, которым, как и нам, небезразлична культура Казахстана: его язык, интересы и увлечения. На Кинопоиске уже доступны многие картины казахских режиссеров, включая комедии «Кудалар», «Жаным, ты не поверишь!» и «Аким», драмы «Томирис», «Тараз», «Лифт» и «Бой Атбая», а также фестивальное кино «Улболсын», «Желтая кошка» и другие фильмы. Теперь же к списку контента на казахском языке добавился и полюбившийся многим мультсериал «Рик и Морти» — надеюсь, это порадует наших подписчиков», — отметила Марина Коробейникова, директор по международному развитию Яндекс Плюса.

                                 

Теги статьи
#Яндекс.Плюс
#Кинопоиск
Подписаться на рассылку
screencast-serial-vypusk-2-shymkent
Screencast-сериал. Выпуск 2: Shymkent
Проект ER10 Media «Городская Digital Среда» продолжает рассказывать о цифровых привычках жителей городов Казахстана.
3 дек. 2021
v-kbtu-prosyol-pitcing-proektov-kbtu-startup-incubator
В КБТУ прошёл питчинг проектов «KBTU Startup Incubator»
Demoday был организован при поддержке Astana Hub
3 дек. 2021
s-cistogo-lista-kak-pereiti-v-it-iz-drugoi-sfery
С чистого листа: как перейти в IT из другой сферы
Реально ли стать крутым IT-специалистом, если вы далеки от этой сферы? Вполне. Вопреки стереотипам, при должной самоотдаче и дисциплине, айтишником может стать едва ли не каждый.
2 дек. 2021
effektivnoe-obrazovanie-v-epoxu-texnologii-5g
Эффективное образование в эпоху технологии 5G
В Туркестанской области прошла благотворительная акция, направленная на поддержку образовательных процессов в регионе
30 ноя. 2021
dzek-dorsi-pokidaet-post-gendirektora-twitter
Джек Дорси покидает пост гендиректора Twitter
На его замену пришёл технический директор Twitter Параг Агравал
30 ноя. 2021
startoval-priem-zayavok-na-new-east-tech-awards
Стартовал прием заявок на NEW EAST TECH AWARDS
Участники смогут привлечь инвестиции со средним чеком в 1 млн евро от фонда The Untitled Ventures
30 ноя. 2021