Баян Кабылаш — о международном книгоиздании, культурной дипломатии и о том, почему богатого литературного наследия недостаточно, чтобы книги из нашего региона читали во всём мире
У Центральной Азии богатая литература, глубокая устная традиция и своя история, которую мы можем рассказать миру. У нас есть талантливые авторы, интересные иллюстраторы, сильные издательства и книги, способные находить отклик у читателей далеко за пределами нашего региона. Но есть вопрос, над которым я размышляю много лет: почему одни страны успешно знакомят весь мир со своей литературой, а книги наших авторов пока не так часто встречаются в зарубежных книжных магазинах, библиотеках и издательских каталогах?
Дело не в том, что нам нечего предложить. Проблема в том, что хорошая книга сама по себе ещё не становится международным изданием. Между автором и зарубежным читателем стоит большая работа: перевод, поиск подходящего издателя, переговоры о правах, финансирование, продвижение и, самое главное, понимание того, как устроен мировой книжный рынок.
Я говорю об этом не только как наблюдатель. Почти два десятилетия моей профессиональной деятельности связаны с международным книгоизданием, литературными правами, переводами, культурными проектами и участием в международных книжных ярмарках. За это время я увидела, сколько возможностей открывается перед нашей литературой, когда люди и организации работают вместе, и сколько хороших идей остаётся нереализованными, когда такой поддержки не хватает.
Хорошей книги недостаточно — ей нужен путь к читателю
Международные книжные ярмарки часто воспринимаются как главная возможность представить национальную литературу. И действительно, они важны. Там встречаются издатели, литературные агенты, переводчики, авторы и специалисты по правам. Там можно найти партнёров, обсудить перевод книги и начать переговоры о её публикации в другой стране.
Но участие в ярмарке — это только начало.
Можно привезти сотни книг, организовать красивый национальный стенд, провести презентации и встречи. Всё это создаёт интерес и помогает представить страну. Однако реальный результат становится заметен позже: когда зарубежный издатель приобретает права, когда появляется качественный перевод, когда книга выходит в другой стране и находит своего читателя.
Именно поэтому важно оценивать международное участие не только количеством представленных книг и проведённых мероприятий, но и тем, что происходит после них.
Возникают ли новые переводы? Заключаются ли договоры о передаче прав? Появляются ли долгосрочные партнёрства между издательствами? Возвращаются ли зарубежные издатели к авторам из нашего региона с новыми предложениями?
Для меня это один из главных вопросов развития книжной отрасли Центральной Азии.
Что мешает нашей литературе выходить на мировой рынок?
На практике международное книгоиздание требует гораздо большего, чем просто перевести книгу на английский язык. Нужно понимать, кому она может быть интересна, какое издательство способно с ней работать, какие права доступны для продажи и как представить произведение профессиональному сообществу.
Зарубежный издатель должен получить не только саму книгу, но и понятную информацию о ней: синопсис, биографию автора, сведения о правах, качественные фрагменты перевода, описание целевой аудитории и аргументы, объясняющие, почему эта история может быть интересна читателям в другой стране.
Особенно важна качественная литературная переводческая работа. Перевод — это не просто замена слов одного языка словами другого. Это передача смысла, интонации, культурного контекста и авторского голоса. При этом международное издание должно сохранять особенности нашей культуры, оставаясь понятным читателю, который может впервые знакомиться с Центральной Азией.
Есть и другая проблема: многие издатели в нашем регионе работают с ограниченными ресурсами. У них не всегда есть возможность постоянно участвовать в международных мероприятиях, готовить материалы на нескольких языках, приглашать иностранных специалистов или вести переговоры с зарубежными партнёрами на протяжении нескольких лет.
В результате книга может быть интересной, но так и не попасть к тем, кто способен издать её за рубежом.
Здесь важно не противопоставлять Центральную Азию другим литературным рынкам. У каждой страны свои условия, языки и издательские традиции. Но международный опыт показывает, насколько важны последовательная работа, профессиональные связи и доступная инфраструктура для обмена правами.
Перевод, права и поддержка — не отдельные вопросы
Если мы хотим, чтобы казахстанские и другие центральноазиатские авторы чаще выходили на международный рынок, нужно смотреть на весь путь книги.
Во-первых, необходима системная поддержка литературного перевода. Это могут быть гранты на перевод, программы для переводчиков, резиденции, профессиональные стажировки и сотрудничество с зарубежными издательствами. Важно, чтобы поддержка помогала не только подготовить перевод, но и довести проект до публикации.
Во-вторых, нужно развивать работу с литературными правами. Для многих авторов и издателей эта сфера остаётся сложной: как представить книгу зарубежному партнёру, как оценить её потенциал, как вести переговоры и заключать международные договоры. Здесь нужны обучение, профессиональные консультации, каталоги прав и площадки, где издатели смогут находить книги друг друга.
В-третьих, важно поддерживать международные книжные ярмарки и профессиональные программы не как разовые мероприятия, а как часть долгосрочной стратегии. Национальный стенд может привлечь внимание к стране, но продолжение работы после ярмарки определяет, превратится ли этот интерес в сотрудничество.
Наконец, необходимы связи внутри самого региона. Казахстан, Узбекистан, Кыргызстан, Таджикистан и Туркменистан имеют собственные литературные традиции и особенности книжного рынка. При этом совместные профессиональные инициативы могут дать издателям и авторам дополнительные возможности для обмена опытом, представления книг и выхода на международные площадки.
Сотрудничество не означает, что литература разных стран должна терять свою индивидуальность. Напротив, чем лучше мы знаем и представляем собственную литературу, тем увереннее можем вступать в международный диалог.
Почему мы начали создавать NOMfolio
Именно практическая работа с книгами, издателями и международными партнёрами помогла мне увидеть, чего часто не хватает нашей отрасли. Книги есть. Авторы есть. Есть интерес со стороны зарубежных профессионалов. Но информация о книгах и правах бывает разрозненной, а путь от первого знакомства до реального издания нередко оказывается слишком сложным.
Так появилась идея NOMfolio — платформы, которую мы начали создавать, чтобы сделать книги и литературные права из Центральной Азии и более широкого евразийского пространства заметнее для международного книжного рынка.
Нам хотелось создать практический инструмент, который поможет авторам и издателям представлять свои книги, а зарубежным партнёрам — находить произведения и возможности для сотрудничества. Речь идёт не только о переводах. У книги могут быть разные направления международного развития: публикация на другом языке, передача издательских прав, адаптация и другие формы работы с интеллектуальной собственностью.
Для меня NOMfolio — не попытка решить все проблемы отрасли одной платформой. Это один из практических шагов, выросших из многолетнего опыта и понимания реальных потребностей книжного рынка. Технологии могут облегчить поиск и обмен информацией, но они не заменят качественный перевод, профессиональную экспертизу и доверие между партнёрами.
Узнать больше о проекте можно на сайте www.nomfolio.com.
Я считаю, что такие инициативы должны развиваться вместе с издательствами, переводчиками, культурными организациями и государственными программами поддержки. Тогда отдельные проекты смогут стать частью более широкого движения — к тому, чтобы литература нашего региона получила больше возможностей для международного распространения.
Книжная культура начинается не только с экспорта
Когда мы говорим о международном признании литературы, легко сосредоточиться исключительно на зарубежных рынках. Но есть и другой вопрос: какое место книга занимает в жизни нашего собственного общества?
Чтобы литература стала частью международного культурного диалога, важно, чтобы она оставалась востребованной и дома. Дети должны иметь доступ к интересным книгам на родном языке. Современные авторы должны видеть возможности для публикации и развития. Библиотеки, школы, книжные магазины, издательства и культурные учреждения должны помогать читателям открывать новые произведения.
Книжные ярмарки важны и здесь. Это не только торговые площадки и профессиональные встречи. Они могут стать местом, где дети впервые знакомятся с новыми авторами, семьи открывают для себя книги, а люди разных поколений обсуждают литературу и культуру. Но такой эффект не возникает автоматически: он требует хорошей программы, доступности книг и постоянной работы с читателями.
В конечном счёте международное продвижение и развитие чтения внутри страны связаны между собой. Чем сильнее наша книжная культура, тем больше возможностей для авторов, издателей и переводчиков. А чем шире известность нашей литературы в мире, тем больше людей за пределами региона получают возможность познакомиться с нашей историей и современностью через книги.
Что должно измениться
Я убеждена, что Казахстану и другим странам Центральной Азии необходимо рассматривать развитие книгоиздания как долгосрочную инвестицию в культуру, образование и международные связи.
Государственная поддержка здесь действительно важна. Но её эффективность зависит от того, насколько хорошо она связана с практическими потребностями отрасли. Гранты на перевод должны сочетаться с поиском издателей. Участие в международных ярмарках — с последующей работой над правами и договорами. Образовательные программы — с реальными возможностями для специалистов применять полученные знания.
Не менее важно привлекать к этой работе профессиональное сообщество: издателей, литературных агентов, переводчиков, авторов, иллюстраторов, культурные организации и предпринимателей. У каждого из них своя роль, и именно сотрудничество помогает доводить идеи до результата.
При этом успех нельзя измерять только количеством мероприятий или изданных каталогов. Важно видеть, какие книги получили поддержку, какие переводы были опубликованы, какие международные партнёрства продолжились и насколько доступнее стала наша литература для читателей в других странах.
Это требует времени. Международное издательское сотрудничество редко даёт мгновенный результат. Иногда между первой встречей на книжной ярмарке и выходом книги проходят годы. Поэтому здесь особенно важны преемственность, профессиональная последовательность и готовность работать не только ради ближайшего события, но и ради долгосрочного результата.
У нашей литературы есть что сказать миру
Я не считаю, что центральноазиатскую литературу нужно продвигать только потому, что она представляет наш регион. Книги должны находить читателей благодаря своим историям, героям, художественной силе и способности говорить о том, что понятно людям в разных культурах.
Но чтобы у читателя появился такой выбор, книга должна получить возможность пересечь границы. Её должны заметить, перевести, издать и представить новой аудитории.
Участие в международных книжных ярмарках, развитие переводческих программ, работа с литературными правами и создание новых профессиональных инструментов — это не разрозненные задачи. Это части одного процесса, который требует участия государства, бизнеса, культурных организаций и самого книжного сообщества.
Для меня главный результат — не просто увидеть книгу из Казахстана или Центральной Азии в зарубежном каталоге. Важно, чтобы она действительно вышла, была прочитана, вызвала интерес и осталась в культурном пространстве другой страны.
У Центральной Азии есть свои голоса, истории и художественный язык. Наша задача — создать условия, при которых мир сможет услышать их не случайно, а благодаря последовательной и профессиональной работе.
